Chukchi-sjøen, utenfor Alaskas kyst
Fly og Missil-kommandoen Hydrofontest
Høyde 1037, vind 322 grader, 5 m/s, rapporter på sted, visuell kontakt.
Oppfattet. Speedbird vender hardt venstre. Neste mot 0,9, takk.
Ok, Speedbird.
Vent! Et skred til!
- Halve kontinentalhyllen gled... - Ikke vær så nervøs, det er ok.
Bare slapp av og nyt. Det er poesi her.
Speedbird, admiral Falco her, har du søkt ferdig?
Undersøkelsen er klar, ingenting på radaren, ingen er her, admiral.
Husk at oppdraget er hemmelig, regjeringen vil benekte kjennskap.
Slå av motoren!
Ok, løytnant, innta posisjon. Vær klar for missiloppskytning.
Der er du! Dykkevinkel 20 grader nedover.
- Dybde 244 meter. - Vender mot venstre, kurs 300 grader.
Hun er vakker.
- Enorm - Absolutt.
Det kommer en hel stim.
Jeg vet det.
Speedbird til admiralen. Inntar posisjon. Klar til å slippe hydrofon.
Jeg teller. 3... 2... 1... Sluppet.
Speedbird til admiralen. Hydrofonen i vannet og operativ.
Dere burde få signal om ...5, 4, 3, 2, 1. Jeg har signal, har dere?
- Fantastisk. - Spiller vi inn?
Kamera 2 og 3 er aktive.
Vent!
- Hva er det? - Det er noe med sonaren.
- Sonarstatus, løytnant? - 120 desibel og økende, sir.
130, 140, 150. Økende, sir, det når 160.
- Hva skjedde? - Vet ikke. Hva er den lyden?
Det er båten. Hun er truffet. Buldringen? Vi må stikke.
- Det er hvalene! - Det er det ikke!
Noe sterkt forstyrrer hvalenes migrasjonsmønster.
Hva tenkte jeg på! Hval flytter ikke i så store grupper!
De svømmer mot breveggene! De dreper seg selv!
Der er det!
- Det er en sender! En jævla LFAS. - En hva?
En aktiv lavfrekvens hydrofon. De er ulovlige. Forbudt!
Veggen beveger seg!
Pokker ta!
Hold deg fast, Vince!
Kobayshi Boreplattform Japans kyst
- Har du et papirlommetørkle? - I Japan har de skikker, herr Haiti.
- Vi har skikker i USA også. - Som å urinere på medarbeidere?
- Dere tar det altfor alvorlig. - Mennene føler seg ikke respektert.
Jeg forstår at du er oppbrakt. 100 blekansikter pisser i ølen din.
Men det skjer større ting enn våre små problemer her.
Hvis vi bare kan ta det med humor, så lover jeg at alt blir bra.
- Takk, Vince. - Jeg er navigatør.
- Sikkert at du har det bra? - Ja. Jeg vet ikke. Mareritt.
- Det verste jeg har opplevd. - Og... jeg...
- Hva? - Jeg syntes jeg så noe der ute.
- Gjorde du det? - Hva?
Blås i det. Jeg blir vel sprø.
Hva gjør dressmennene her?
Føderal eiendom? Shamu var kanskje spion?
- Kommer du? - Ikke etter vår greie. Jeg blir her.
Du er en pyse.
Forstår du? Du er sen, McNeil. Tredje gangen denne uken.
- Jeg fikk ikke sove, Dick. - Skaff sovepiller!
- For en røre. - Din profesjonelle mening?
Propell. Tankbåtstørrelse. Eneste forklaringen på et sånt sår.
Ser ut som samme type av skade som på hvithaien lenger opp på kysten.
- Hva mangler? - Forfremmelse.
Stakkars mann.
Får jeg låne den?
- Rart. Har noen en tang? - Hva er det?
Ikke noe mekanisk forårsaket dette. Såret er organisk.
Organisk? Nevn noe i havet som gir sånne skader!
- Unntatt deg. - Jeg stjal ikke båten, jeg lånte den.
Skader for 500000 dollar på mini- ubåten du lånte. Styret er rasende.
Det var over 50 gale hvaler, Dick. Hval oppfører seg ikke sånn.
- Du skulle ikke vært der! - Men nå vet vi om sonarens effekt.
Hør her, jeg er i trøbbel. Dra hjem, og tenk på det du gjorde.
- Det er et granskingsmøte i morgen. - Du vet at jeg har rett, Dick.
Det fins noe stort der ute. Veldig stort.
- Kanskje vi skulle ta noen prøver? - Pakk sammen. Vi vet svaret.
- Hva er galt? - Jeg er allergisk mot dressmenn.
- Hva skjedde der? - Ikke noe. Kom, så tar vi en drink!
Praten om skadene på båten plager meg.
- Drit i dem! Bryr seg bare om penger. - De ser ikke hele bildet.
- De er ikke havfruer som du. - Denne havfruen får sparken.
- De bestemmer ikke noe i kveld. - Nei, de sparker meg i morgen tidlig.
- Så jeg har ikke mye tid. - Til hva?
- Sånn så du ut da vi stjal ubåten! - Lånte.
Jeg skal se på kroppen.
- Ingen har sagt noe til meg. - Og jeg var hjemme og så på kampen.
- Vi burde få overtid for sene netter? - Jeg hører deg.
Best du skynder deg der inne.
Karene skal bogsere det ut i rom sjø i natt. Før det eksploderer.
Tokyo føderale fengsel
Herr Ori. Jeg er Dr. Shimada fra Havforskningsinstituttet. Jeg skal...
De lyver!
- Hvem lyver? - Alle!
De sier det var konstruksjonsfeil! Jeg så det på TV før de grep meg.
- Jeg vet det. - Og de sier at alle døde. Alle!
- Ingen overlevende! Jeg sitter her! - Ta det med ro.
Rolig? Familien min tror jeg er død og jævlene lar meg ikke ringe dem!
Takeo, familien din blir snart beroliget. Du må samarbeide.
Disse folkene kan være utrivelige når de ikke får det som de vil.
- Du er ikke en av dem? - Som jeg sa, jeg er vitenskapsmann.
Og jeg vil gjerne diskutere opplevelsen din med deg.
Jeg så den. Så den i øynene.
Hvordan så den ut?
Vær så snill og vis meg.
Vær så snill og sitt, sir. Det var bare en luftlomme.
Spenn fast sikkerhetsselene.
Helvete!
Vent, Emma! - Du er ikke sjefen min lenger.
Du er flink, trenger bare litt disiplin. Vil du ha et råd?
Ikke elsk havet for mye. Det elsker ikke deg.
- Professor Sanders? - Emma McNeil, det var som pokker!
- Hvor lenge er det siden? - Fem år.
Altfor lang tid. Og professortøvet?
Du slepte dette fyllesvinet ut av rennesteinen en gang så vi er venner.
- Jeg har det litt vanskelig. - Fortell!
Du kan trenge irsk flaks. Føler du deg bra? Du ser lite trett ut.
Jeg fikk nettopp sparken, og jeg tror jeg er skygget.
- Av hvem? - FBI.
FBI. De jager deg til du snakker. De skal ikke få skade deg, Emma.
Du har laben med deg. Noe du vil jeg skal se på?
Morsomt at du spør.
Du stjal denne fra stedet?
Skal vi sette i gang?
- En tann? - Må ha et jævla smil.
- 10 ganger 11. - Tommer? Jøss!
- Fot. - Fot?
- Hvem tror du den tilhører? - Jeg vet ikke, du er eksperten.
Sant. Uten å juble for mye mener jeg at den tilhører noe forhistorisk.
- En dinosaur? Du spøker. - Hvorfor så tvilende?
- Lærte jeg deg ikke alltid... - Bra å tvile, bedre å grave.
Her. Hils på Megalodon!
- Som betyr store tenner. - Levde for 18 millioner år siden-
- og var toppen av datidens rovdyr. - Døde ut for 1,5 millioner år siden.
- Største kjøttetende fisk noen sinne. - Og den største hai som har levd.
Fossiler viser at Megalodon levde av store marine pattedyr inkludert hval.
Sier du at en forhistorisk utdødd hai åt hvalen min?
- Ikke utdødd. - Umulig.
Er du sikker? TV viser uforklarlige havkatastrofer hele tiden.
Uforklarlige betyr ikke gjenopplivede forhistoriske sjøuhyrer.
Enorme sjøuhyre har blitt sett gjennom århundrene.
- Jeg har selv sett et. - Det har du aldri sagt.
Studenter er så kyniske. Jeg kunne ikke risikere å få sparken.
Du hadde ikke trodd meg uansett.
Dr. Shimada! Så hyggelig å få en stemme til mannen.
San Francisco Lufthavn
Dr. Shimada, jeg har hørt om dine dykkeklokkeeksperimenter. Flott!
Det er villere å gå på grunn med en atomubåt for å unngå en delfin.
- Det var en delfinstim. - Så derfor sparket Marinen deg.
Får jeg presentere min tidligere student Emma McNeil.
Briljant oseanograf og pilot.
Kall meg Seiji! Hyggelig å treffe deg.
Skal vi gå?
Jeg ble overrasket over at deres regjering ville ha min hjelp.
- Teknisk sett er det jeg. - Desto mer smigrende.
Diplomatisk sett er jeg ikke her.
Ingen har gitt en riktig grunn.
Mest avhengig av mangel på bevis, fotografiske og andre.
Om noe dukket opp ville regjeringen dekke over det for å unngå panikk.
De er redde og uforberedt på en så stor katastrofe-
-og de vil innse alvoret for sent.
Derfor er jeg her. For å se hva vi har her og hva vi skal gjøre med det.
Ikke det jeg ventet meg med tanke på angrepenes type.
- Og hvordan er angrepene deres - Uforenlige med Megalodons fysiologi.
Jeg fikk snakke med en overlevende, før regjeringen min låste ham inn.
Jeg ser disse som politiets fantombilder.
Se på øyet! Enormt, med en enorm skårformet pupill.
- Det er definitivt ikke et haiøye. - Nei, mer som...
Vær stille. Jeg skal se hvem det er.
- Til deg. - Meg? Hvem vet at jeg er her?
Ingen avsenderadresse.
Det er miniubåtens kamera. Vince må ha levert det.
- Hvem? - Vince, han var med ved hendelsen.
Hvilken hendelse?
Herregud! Jeg trodde jeg innbilte meg det!
Definitivt en hai. Megalodon. Og dens venn her...
- Samme som tegningen. - Jeg mistenkte...
- En tiarmet kjempeblekksprut? - Åttearmet!
- Fisk og chips? - Jeg skal bli vegetarianer.
Smart av Vince å gi deg videoen og ikke myndighetene.
- Han visste jeg ville gå til deg. - Jeg burde gitt ham bedre karakterer.
Nå har vi halve ligningen. Fotografiske bevis.
Det er definitivt et grunnlag for vår respons.
Underlig, to forhistoriske skapninger gåtefullt sluppet løs på verden.
Kanskje ikke så gåtefullt. Polarisen smelter p.g.a. vår likegyldighet.
Dette er kanskje straffen.
Amerikansk lederskip Stillehavet
Toppradaren indikerer 45 meter vertikal frihøyde og minskende.
Vi er på siste sveip nå, sir. Ingenting.
Hils presidenten at når vi finner udyret, sender vi det til helvete!
Kontakt! 900 meter, nærmer seg!
Klart skip!
Full fart forover! Styrbord 50 grader! Utfør Plan Delta!
450 meter! Nærmer seg fremdeles!
Målet i sonen!
Åpne ild! Gjentar, åpne ild!
Ikke slapp av! Send ned den store jævelen i dypet!
- Målet forsvunnet! - Du mener ødelagt.
- Nei, sir. Jeg får ingenting. Det... - Signaliser Washington, mål ødelagt.
Målet tilbake!
Det stiger!
Nei!
Opp med deg, murmeldyr! Kaffe, Seiji?
- Sukker? - Ja.
God morgen. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Treasure Island USA Marineflystasjon
- Opp med humøret, gutt! - Ikke særlig Feng Shui?
- Samme belysning som Guantanamo. - Jeg føler meg veldig trygg.
Ikke se så urolig ut, Dr. Shimada. Du skal ikke til Manzanar.
- Nei, Manzanar var for amerikanere. - Veldig bra, frøken McNeil.
Du lurer vel på hvorfor vi tok dere fra deres skjønne hvile?
- Landet vårt trenger oss? - Poeng til iren.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Vi ville undersøke alle muligheter.
Hva? Gikk blod og torden-planen til helvete?
Vi har å gjøre med en trussel ingen har forestilt seg, eller regnet med.
- Som orkanen Katrina? - Veldig bra. Og morsomt, Dr. Shimada.
Vet du at Japans regjering har gitt oss full kontroll over din skjebne?
Din eksistens hviler i mine hender. Om du ikke vil begå Harry Karry.
- Det er så feil. - Og du, lille dame.
Bråkjekk for en hvis karriere er over. Som sover på lærerens sofa.
Hva mer? Lite ekstra for å betale leien?
Ro deg ned, gutt. Du burde smile. Dette landet vil høre din mening.
For 20 år siden ble mine ideer avfeid med forakt. Hvorfor bry dere nå?
Dere tapere kom før alle andre til sannheten.
Dere sa hai.
Da alle her snakket om seismisk sug og sånn dritt.
- Hva vil dere ha av oss? - Løsninger.
Hvis vi ikke stopper den, kommer den til å eie havet.
Den som eier havet, eier verden. Briter og spanjoler forsto det.
Hva? Jeg er en likestilt rasist.
De røde sonene viser angrepede marinefartøy.
Disse viser angrep mot sivile, private skip.
- Megalodon diskriminerer ikke. - Han er en likestilt etemaskin.
Og han er ikke alene...
- Blekksprut, frosset sammen. - Handler nå uavhengig.
Hvis du ikke tror haien ble teleportert over jordkloden, -
- ser du at det passer inn i katastrofetidslinjen.
- En kjempeblekksprut. Det er galskap. - Vi har diskutert fangstmuligheter.
- Dere mener ødeleggelse. - Nei, fangst.
De er en trussel, men også vår tids største vitenskapelige oppdagelse.
Lov oss at dere gjør alt i deres makt for å fange skapningene.
- Og hva vil dere ha i gjengjeld? - Dere får vår fulle støtte.
Vi mener at de kan isoleres og kanskje fanges på grunt vann.
Får jeg lov?
San Francisco og Tokyo-bukten er best for dette scenariet.
- Se det som en innhegning! - Hvordan få dem dit? Invitere dem?
- Vi jobber med det. - Jobb raskt!
Disse tingene er på krigsstien. De hviler ikke. De bare dreper.
Strid øye mot øye er nytteløs. Finn hvordan de skal lokkes. Nå!
Treasure Island USAs Marineflys Laboratorium
Ta en titt!
- Takk. - Ingen årsak. Hvordan klarer du deg?
- Vanskelig å være briljant med vakt. - Du er vel vant til stress?
Det er vel nervøst å tjuvlåne en eksperimentubåt?
Vann har alltid tiltrukket meg. Jeg føler meg som en del av det.
Jeg også.
Det har aldri skremt meg uansett hvor stormfullt det har vært.
Ikke meg heller. Hele familien min var fiskere.
Levde på vannet. Levde takket være vannet.
Alle ville at jeg skulle følge i deres fotspor.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - For mye død.
Jeg så en delfin i et garn da jeg var barn. Kunne ikke befri den.
Panikken i øynene på den. Hjelpløsheten. Det var det.
Jeg kunne aldri sette mark på kroken.
Jeg skal ta en spasertur.
Du vet... en spasertur.
- Du dufter så godt. - Du også.
Duft er mektig. Duften hjelper oss å velge optimale partnere.
Duften er kanskje forklaringen til personkjemi.
- Du prater så romantisk. - Alvorlig talt...
Det sies at fysisk tiltrekning kan være basert på duften. Hva?
- Feromoner! - Herregud, tenker du at...
- Feromoner. Vi lokker dem med det. - Ja!
- Emma! Det er briljant! - Jeg må være enig.
- Jeg har lært henne alt hun kan. - Kan noen fortelle hva som skjer?
- Duftens biologiske makt. - Feromoner, det lokker alle arter.
Vi agner i San Francisco-og Tokyo- buktene med hvert dyrs feromoner.
Haien og blekkspruten lokkes dit. De tror at en partner venter.
- Tragisk. - Hvordan vet vi at de napper?
De har vært frosset i is i millioner av år. Ville ikke du vært lite kåt?
Treasure Island USAs Marineflystasjon
Det er som brødsmuler. Et antall ute til sjøs lokker den til bukten.
Vi kan bruke ubemannede fly for å plassere agnet. Lede den i fella!
- Og hva er fella? - Du kan spørre!
- Kan folk i San Francisco spørre? - Det de ikke vet...
Trenger du hjelp med å agne kroken, så ring!
Regjeringen min ga oss det nødvendige blekksprutkjøttet.
- De gjemte det godt. - Men de ødela det ikke.
- Det føles som om vi bli godt kjent. - Du var lyset i mørket.
- Jeg håper... - Hvis skjebnen vil, ses vi igjen.
- Sikker på at du klarer deg? - Selvsagt.
Best å kjempe på eget territorium, som dere amerikanere sier.
- Lykke til! - Sayonara!
Kom igjen, Julie, jobben venter.
Her er Tango Delta 9, jeg ser noe!
- Squawk 7, Tango Delta 9 ser noe! - Dette kan være det.
- Hai eller blekksprut? - Vanskelig å si.
De er omtrent like store.
Bildet forsvinner! Tango Delta, gå straks lavere!
Vi flyr i laveste høyde. Lavere kan risikere oppdraget.
Du mener risikere deg selv. Gå ned, ellers tar jeg vingene dine, oberst.
- Hvis han går lavere... - Gjør han jobben han har betalt for!
På tide at flygerguttene fortjener lønna.
Se!
- Hvor lavt flyr flyet? - 30 meter. Nær nok til å ta bilder.
Stig! Be ham stige nå!
- Mayday! Mayday! Jeg styrter! - Lås hans siste posisjon!
Gjør klart for avfyring!
- Fyr! - Missiler avfyrt!
- Målet borte, sir. - Sammen med flyet!
- Når tar de tingene agnet? - Jeg ville tro om fem timer.
- Og det siste? - Vi plasserer det her.
Så langt fra sivil aktivitet vi kan. Kontinentalsokkelen er som en grotte.
- Den sitter i fella der. - Og hvem plasserer agnet?
- Vi. Dykkerne får ikke ødelegge det. - Dere setter meg i knipe her.
Sist kjørte han på en sandbank. En 50 millioner dollars trafikkbot.
- Du reddet i det minste din. - Jeg får oss inn.
Seiji sa at blekkspruten er på vei mot Tokyo, og haien kommer hit.
- Alt i orden med deg? - Ja. Du?
- Vi må være forsiktige der ute. - Jeg vet det.
Vi begir oss inn i deres verden. Deres dam. De har overtaket.
Jeg har alltid sett meg som naturobservatør, ikke soldat.
I en perfekt verden hadde vært det slik.
Alle vitenskapsmenn stilles foran sånt, før eller senere.
- Gripe inn for et høyere beste. - Jeg tenker på Einstein, Oppenheimer.
Dens betydning, ødeleggelsen.
Dette er stort, men ta ikke feil, Emma.
Det vi gjør her er nødvendig, og rett.
Jeg er så glad du er her, Lamar. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Det hadde du. Jeg er stolt av deg, Emma. Har alltid vært stolt av deg.
Men aldri mer enn akkurat nå.
San Francisco-bukten
Kapselen festet.
Oppfattet. Forbered slipp! Jeg teller, 3, 2, 1, slipp løs.
Pent og rolig.
Hvordan føles det å være tilbake bak roret? Nervøst?
- Vi møter kanskje Megalodon, nervøs? - Jeg elsker det!
Sokkelen om 100 meter. Jeg tar meg av armen.
- 50 meter. - Oppfattet.
I posisjon.
Oppfattet.
- Ta oss litt mot styrbord! - Oppfattet.
Hold kursen.
Vær klar til å slippe.
Slipp den.
- Jeg sa slipp den! - Jeg vet det. Jeg hørte det.
- Hva gjør du? - Den sitter fast!
- Kan dere to turtelduer slippe den. - Har du ikke hørt, armen sitter fast.
Målet på krigsstien. Har passert de første agnene og er på rett kurs.
- Når når den bukten? - Farten er nesten tredoblet.
Dere har Sharkzilla der om 5 min., løsne den, eller forlat båten.
Båten kan drive til Fisherman's Wharf.
Eller ut i bukten! Vil dere fange ham må det skje her.
Finn på noe, vi har dårlig tid.
Jeg har alltid likt radiobiler!
- Rolig, du knuser den! - Det er kromstål.
- Målet gjør 500 knop, sir. - Raskere enn et jetfly!
- Prøv å få henne tilbake på plass! - Vi sitter fast!
- Ankomst om to minutter. - To minutter, samle inn hestene!
- Innta posisjon. - Aye aye, sir. Nemo, jeg gjentar, Nemo.
Til helvete med miljøfolket! Når jeg gir ordren, skyt for å drepe!
- Vi mistet armen! - Blås i det! Full fart!
- Målet i området! - Innenfor ringen, sir!
Vent på ordren!
- Ålreit, ild! - Begynn ildgivning!
Rapporter!
- For mye vrakgods. - Umulig å se, sir.
- Skyt igjen. - Noe?
- Ingen kontakt, sir. - Målet ødelagt.
Målet ødelagt. Gjentar, målet ødelagt.
Sir, jeg har signal.
Unnvikelsesmanøver, sir.
Unnvikelsesmanøver, sir!
Emma, hardt babord!
Målet er på vei mot Golden Gate-broen!
Kontakten mistet, sir. På alle skjermer.
Ring Shimada i Tokyo!
Jeg håper dere lyktes bedre i San Francisco enn vi gjorde i Tokyo.
Shimada, hva skjer? Vi lokket blekkspruten inn i bukten.
Militæret har bare lykkes å erte den. Den er mer voldsom enn noensinne.
- Vanvidd. - Målet endrer kurs, sir.
Vent, det virker som om beistet flykter.
Herregud, hva har vi gjort?
- Hvordan har det gått med haien? - Ikke bra, er jeg redd.
Sir, blekkspruten er borte fra skjermene.
Da har vi mye å gjøre. Er frøken McNeil og Sanders uskadd?
Men byen er et slaktehus. Tusener er døde. Hva pokker skjedde?
- Hold opp, ellers havner du i buret. - Hun skal ingensteds, og det vet du!
Hun var det eneste som virket. Seiji, hva skjedde?
Vi hadde problemer. Agnet virket. Men da den kom inn i bukten...
- De tabbet seg ut. - Artilleri og missiler bet ikke.
- Samme her. Våpnene har ingen effekt. - Konvensjonelle våpen.
- Hva foreslår du? - Kanskje tid for noe mer omfattende.
- Atomvåpen? Jeg tror det ikke! - Ikke jeg heller.
- Det er militærets standardløsning. - Vi har alt masse sivile tap.
- Og du vil øke dem? - Atomvåpen kan være vår eneste utvei.
Og det anbefaler jeg Washington før vi står overfor global katastrofe.
- Gjør han virkelig det? - Han snakker med Pentagon nå.
Det må ikke skje. Atomeksplosjoner under vann blir katastrofale.
Ødeleggelsen av marint liv blir ufattelig. Og havet forgiftet.
Risken for kystnære skader og tap av menneskeliv er ekstremt høy.
- Pluss massive tsunamier. - Vi må komme på noe annet. Fort.
Jeg foreslår at vi hviler. Vi kan ikke gjøre noe om vi er utmattet.
- Jøss! Hva? - Thrilla in Manila!
- Hva? - Vi lar dem drepe hverandre.
Treasure Island USAs Marineflystasjon
- Jeg liker det ikke. - Samme strid som da de ble fryst inn.
- Briljant, Emma! - Får jeg avbryte kjæresteparet?
- Hvordan får vi disse to sammen? - Samme feromonprosess som før.
- Det eneste som virket perfekt før. - Ok, anta at de møtes.
- Vet vi at de slåss til døden? - Naturen. De er fødte dødsfiender.
De ble fryst midt under kampen. Dyr flyktet for livet da isen kom.
Men disse valgte å bli og kjempe til slutten.
Bare et hat større enn overlevelses- instinktene kunne resultere i det.
- Det hatet er vår siste sjanse. - Fysikkens lover spiller inn.
Begge er langt sterkere enn vår militære styrke.
Men sett deres ødeleggelseskrefter mot hverandre...
- De tar hverandre ut. - Men vi har et lite problem.
Hva ser vi der oppe? Noen?
- Ingenting. - Et poeng til frøken.
De har gjort seg usynlige. SR-71 spionflyene finner ikke noe.
Og finner vi dem, beveger de seg for raskt.
- De tilpasser seg. - Marint liv akselererer under stress.
En opprørt fiskestim beveger seg tre ganger fortere.
De irriterer meg, og alle ledere i den frie verden.
De kontrollerer havet nå. Det vi ville unngå. Sjøfarten står stille!
Bare en ting gjøre. Gå til sjøs og få dem fram! Gi dem agnet under nesen!
De fortsetter der de sluttet. Vi må bare få dem inn i ringen.
- Hvilken ring? - Langt fra sivilisasjonen.
- Der de bare kan skade hverandre. - Jeg antar ubåtene deres patruljerer?
Alle ulveflokker er i høyeste beredskap. Japsenes også.
Putt oss i en boks med våre feromonagn og få oss ut dit!
Agnets effektivitet kommer av spredningsmønstret, kaptein.
- Det må slippes ut hvert 15. minutt. - Forstått. Utslepp begynte kl. 0900.
- Du ser litt grønn ut. Til sykestua? - Reisesykemedisinen virker snart.
- Litt flere ting nå. - Har du kjørt?
Lenge siden. Washingtonklasse. Polarismissiler.
Sanders, feromonutslipp skjer fem om gangen. Jeg vil spørre om kursen.
- Hvorfor? - Jo lenger nord, desto grovere sjø.
- Vi er vel ikke redd for litt bølger? - Unnskyld henne, hun liker å drukne.
- Haiens siste posisjon var nordover. - Og den holder kursen?
- Jeg går på følelsen. - Fint å kunne jobbe så ineksakt.
Det plager meg, men prøver man instinktet, så kommer løsningen.
- Forhåpentligvis. - Hvilken løsning håper vi på?
Et blodbad.
Full fart forover!
Det går som planlagt. Vi fortsetter nordover.
Vennene våre lengter visst til kaldere klima.
- Det ser slik ut. - Ingen av dem har fulgt noe mønster.
- Det virker klokt. - Hvordan da?
De er programmert til å møtes.
Møte av ulike veier, tilfeldig eller med hensikt, skaper og ødelegger.
Universet ble skapt slik, og våre daglige liv formes på samme vis.
- Eller blir ødelagt av det samme. - Sant.
Uansett hvordan framtiden ser ut, er jeg glad våre veier møttes.
- Det har vært en glede. - Julius Cæsar har sagt noe.
Hvis vi visste dagens slutt så kommer det. Men det holder at den slutter.
Og slutten er kjent, men vi smiler om vi møtes igjen.
- Men om ikke... - Så var det en god avskjed.
Jeg må snakke med navigatøren.
- Jeg tenker ofte på den natten. - Jeg også.
Hver gang jeg skal feie.
- Vi høres snart igjen. - Ok.
Alle til broen!
- Kjør det på høyttaleren! - Hva skjer?
- Det er nødanrop. De angripes. - Hvem? Sjøfarten var stoppet?
En Petrox oljetanker ble kapret utenfor Finland for tre dager siden.
Petrox betalte ikke løsepenger, så mannskapet ble drept.
- De skriker monster. - Beistene straffer dem.
Kaptein, plott en avskjæringskurs. Vi kan komme før den om den hviler.
- Vi kan få den til å jage oss. - Jage?
Peile sendingen. Plott en avskjæringskurs!
- Klart skip! - Pirater?
Godt stekte.
- Hva gjorde det? - Umulig å si. Har vi agnet i?
Hvert 15. minutt, ifølge ordrer. Hvis han dukker opp?
- Vi drar. Kanskje han stikker. - Kanskje.
Kjør!
- Hva faen skjer? - Fest sikkerhetsbeltene!
- Han er rett over oss, kaptein! - Full fart forover!
Radio til gruppen! Våpen klare. Vi kommer med djevelen etter oss!
Hvordan kan dere bo på disse?
- Det er lettere når du kjører den. - Gjør akterrør 1 og 2 klare!
Klart for avfyring!
Avfyr 1! Avfyr 2!
Torpedoer på kurs. Treff om 5, 4, 3, 2...
- Torpedoene traff ikke! - Søte Jesus!
Han tar innpå oss, sir!
USAs Flåte
- Ulveflokken er her. - Fint skutt, gutter. Men sent!
- Uakseptabelt! Rapporter den sjefen! - Han reddet livet ditt!
Han burde gjort det før.
- Hold den borte med en salve til! - Jeg trodde de skulle følge oss?
Ja, men ikke så nær.
- Flokken er borte, kaptein! - Hva mener du, borte?
Alle fem båtene. Ødelagt av blekkspruten.
- Hvor kom denne fra... - Send til flokken!
- All kommunikasjon er død, sir. - Prøv igjen!
Kaptein! Blekksprut! 300 meter på babord baug!
Hardt styrbord ror!
- Kaptein! - Ikke nå, doktor!
Jeg kan farvannene her, det fins is 50 km herfra!
Jeg har forsket der. Vi kan riste dem av oss i den labyrinten.
Vi kan aldri seile fra dem på åpent hav.
Målet nærmer seg! 100 meter! Nødturbo nå!
- Vi sprekker reaktorkjernen! - Det er en ordre! Kobl dem inn nå!
Nødturboene aktivert!
- Setter vi ikke fart, dør vi her! - Farten øker, sir. Motoren ok.
- Avstanden til målet øker! - Sett kurs mot Perrys Slede!
Japansk Typhoonubåt
Vi har langdistanseforstyrrelser på skjermen.
- Seawolfbåter nær polarsirkelen. - Det må være dem.
- Fulgt av mulige eksplosjoner. - Eksplosjoner?
Bare en Seawolfubåt er igjen. Resten har forsvunnet.
- Bare én... - Radio til Baxters ubåt.
- Ingen svar fra Baxters båter. - Det kan være kommunikasjonsfeil.
Dypvannsinterferens, eller skadet kommunikasjon. Men hvilken ubåt?
- Umulig å vite. - Vi må være optimister.
- Og raskt hjelpe overlevende. - Navigatør, avskjæringskurs.
- Vi nærmer oss første is, 100 meter! - Skal jeg redusere fart?
Nei. Hold farten!
Målet borte. Ikke tegn til blekkspruten.
- Hvor bredt er det? - Smalt.
Sonar anslår det til 25 meter!
Sir! Målet vender tilbake! Ser ut som haien.
- Hvor brede er vi? - 22,8 meter.
- Målavstånd? - 75 meter, nærmer seg.
- Kaptein! - Åpning, 20 meter!
- Hold kursen! - Kaptein!
- Vi klarer det ikke! - Hold kursen!
- Vi mister fart!
- Øk farten! - Vi krasjer med veggene!
- Nei! Du er gal! Du dreper oss alle! - Slipp våpenet!
Isåpning 10 meter! Målet nærmer seg!
- Slipp våpenet! - Tilbake!
Tilbake! Du er gal!
- Farten gjenopprettet! - Vi går inn.
- Hold dere fast! - Lekkasjer på dekk 4 og 5!
- Isvegg rett forut! - Hardt styrbord!
- Hvor mange torpedoer igjen? - Bare én.
- Gjør klar rør 3! - Klar!
Fyr!
Fulltreffer!
- Kaptein! - Ja?
Målet nærmer seg fremdeles!
Målet nær! 3, 2...
Kraftig undervannsforstyrrelse! To av dem. Vanskelig å si hva de gjør.
Det virker! De slåss!
Hva skjer? Hvem vinner?
Umulig å si. Det er bare en kraftig lyd.
Målene deler på seg.
De slikker bare sine sår. Det er ikke over ennå.
- De har skilt lag. Begge er aktive. - Kan vi stikke herfra?
- Periskopdybde! Klarer du det her? - Det er som å sykle. Fin høyrehook.
Japansk Typhoonubåt
- Amerikanernes siste posisjon. - Er du sikker? Det er ikke noe her.
- Ikke noe signal fra overlevende båt? - Den er tom.
- Skipet kanskje... - Nei, aldri!
Stor undervannsaktivitet i nord. Nær Perrys Slede.
Selvsagt. Sleden. Vi burde gå dit.
Er du gal? Umulig å navigere. Og det har vært et stort skred.
Eller noe annet. Sett kurs, kaptein!
- Sir, begge målene har forsvunnet. - Hva?
- De var her, nå er de borte. - De slikker kanskje sårene.
- Dødd? Dødd hadde vært bra. - Hvordan går det med radioen?
- Knapt signal. Bare kortbølge. - Det er noe. Prøv Shimadas ubåt!
- Jeg kan disse farvannene! - Hvordan det?
Jeg hengte med en gjeng hvaler her.
Får jeg ta en titt, kaptein?
Når man tror at det ikke fins logikk, at livet bare er en tilfeldig røre.
- Noe traff oss! - Skroget kollapser! Mange lekkasjer!
- Få oss opp! - Jeg prøver, hun svarer ikke!
Åpne lukene! Armer missilene!
- På denne avstanden dør vi alle! - Vi må til miniubåten!
Kapselen er armert. Men vi får ikke målløsning, den svømmer for fort!
Den kommer rett mot oss!
- Kaptein! Vi må ut! - Kom an!
- Du kan ikke slå den! Forlat båten! - Stikk!
- Få oss ut herfra! - Hold opp!
- Frigjør! - Gjort!
Sir, den kommer rett mot oss! Avfyr en torpedo!
Emma! Kjør, vi klarer det ikke!
- Fikk deg! - Hva skjedde?
- Der! - Herregud!
- Seiji! - Det var som bare!
Seiji! Nei!
Hva gjør du?
- Redder vennen min. - Du dreper oss alle! Lamar!
For sent, Emma!
Jeg visste de ikke kunne ligge unna hverandre!
Virker som de endelig avsluttet det de startet for 18 millioner år siden.
Kan noen høre meg? Dette er Shimada. Over.
- Der! Kl. 2! - Shimada her!
Dette er Shimada! Over. Hører noen meg? Emma!
Jeg tror det ikke.
- Jeg er glad du ble en stund. - Kanskje jeg kan bli litt til.
- Hva mener du? - Uten sjøudyr kan jeg nok bli.
- Så lenge du vil jeg skal bli. - Du vet at jeg ikke er hjemmetypen?
- Jeg er havfrue. - Hjemmet mitt er der ute.
Havet. Akkurat som du.
- Bare 8 % av havet er utforsket. - Høres ut som en utfordring.
- Har du sett hval svømme til Mozart? - Jeg må nok det snart.
- Emma! Seiji! - Lamar!
- Nei, du har det blikket. - Jeg tenkte...
Nei, professor. Å finne to sånne skapninger gjør man bare en gang.
- Hva er dette? - En annen livstid.
- Infrarødt, men av hva? - Et slags organisk liv. Bevart.
- Hvor ble disse tatt? - Nordsjøen. Er du klar?
- For helvete, ja! Du? - Da drar vi!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad OrdioVision